Tin Foil Hat

What the heck is with this tinfoil hat candidate?

ネットをふらふらしてて見つけた上の英文にある"tinfoil hat"という表現が今一よく分からなかったので適当にぐぐってみると

A tin foil hat is a piece of headgear made from one or more sheets of aluminum foil or similar material. Alternatively it may be a conventional hat lined with foil. One may wear the hat in the belief that it acts to shield the brain from such influences as electromagnetic fields, or against mind control and/or mind reading; or attempt to limit the transmission of voices directly into the brain.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tinfoil_hat

適当訳

tin foil hatとは、単層または複数層のアルミホイルまたは同様の素材で作られたヘッドギアのことである。あるいは、通常の帽子にホイルに裏打ちされている場合もある。この帽子をかぶっている人は、これが電磁フィールドによる影響から脳を守ったり、マインドコントロール及び/またはマインドリーディングに対抗したり、あるいは脳に直接声を伝達するような試みを制限すると信じているのだろう。。

ああ成程。上の文は
「このサイコなデムパっぽい人は一体全体何言ってんの」
ということか。ほむぅ。

最初に出した英文の引用元はここ。日本語版（たぶんオリジナル版）も何処かで見た記憶がうっすらとあるものの、場所は思い出せず。