オリジナルはこちら。 What is big data? - Strataオライリー・ジャパンのウェブサイトで翻訳が出るかと思っていたものの半年経っても出る気配がないので訳してみた。と言ってもこちとら素人なので翻訳品質は期待しないでほしい。 翻訳の前に「ビッグデータ…