読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「デス・スター建造却下」報道への絶望感

今のところ出てる報道やまとめサイトはこの辺り。

デス・スター、高すぎて建造却下!日本の国家予算84万年分:社会:スポーツ報知 デス・スター、高すぎて建造却下!日本の国家予算84万年分:社会:スポーツ報知

7600京円「デス・スター」建設求める請願、米政府が却下 | エンタテインメント | Reuters 7600京円「デス・スター」建設求める請願、米政府が却下 | エンタテインメント | Reuters

痛いニュース(ノ∀`) : デス・スター建造費用は7580京円 高すぎて米政府が建造却下へ - ライブドアブログ 痛いニュース(ノ∀`) : デス・スター建造費用は7580京円 高すぎて米政府が建造却下へ - ライブドアブログ

宇宙要塞「デス・スター」はつくりません 米ホワイトハウスが回答 - MSN産経ニュース 宇宙要塞「デス・スター」はつくりません 米ホワイトハウスが回答 - MSN産経ニュース


宇宙要塞デス・スター建設、ホワイトハウスが却下  :日本経済新聞 宇宙要塞デス・スター建設、ホワイトハウスが却下  :日本経済新聞


ホワイトハウスの回答文(原文)
This Isn't the Petition Response You're Looking For | We the People: Your Voice in Our Government

翻訳(本の虫
本の虫: デススター建設署名に対するホワイトハウスの返答


何が悲しいって、回答本文の冒頭にある約7600京円($850,000,000,000,000,000)のコスト等は単なる掴みで、メッセージの主題は

「理系凄いぜ!」
「理系には国の未来がかかってるんだ!("because he knows these domains are critical to our country's future")」
「科学・技術・工学・数学分野を専攻するのであれば、フォースは我らと共に有り!("if you do pursue a career in a science, technology, engineering or math-related field, the Force will be with us!")」

という部分なのに、今のところ翻訳されてる報道では"約7600京円"に焦点が当たってること。


何というか、ホワイトハウスの公式メッセージとして、ジョークを交えつつもここまで理系高等教育をプッシュしてる意味とかに言及したほうが良くないかなあ(まあ産経とかスポーツ報知にそこまで期待するのも間違いな気もするけど)